Subtitles by sub.Trader subscene.com
《許怨房》
我現在不方便，晚點打給你好嗎？
對，地方很偏僻
媽，你老是問一樣的事
我跟你說過地點了
在紐約州北部，接近斯普陵威爾
沒有
房子不破爛，只是需要整修一下
替我親她一大下
我們正忙著拆封
我保證晚點打給你，好嗎？
掰，媽
親親，媽
所以岳母大人何時駕到？
你別肖想了
寶貝
過來
不會有事的
我保證
你看
家… ﹣對啊
甜蜜的家
凱特
好，我來了
好
凱特？
搞什麼
該死，你瘋了嗎？過來
我快被你嚇出心臟病了
你在幹嘛？
我說我會搞定
下個月嗎？ ﹣什麼意思？
你一開始畫畫就什麼都不管了
幹嘛？
我不是在碎念你
拜託
你認真？
我當初幹嘛愛上藝術家
這個嘛…
你媽警告過你了
嘿
喂！
用扔的比走樓梯快，對不起
凱特
怎麼回事？
該死
我要打給電力公司
我們做到了
你會成為偉大的畫家
我是完美的家庭主婦
慢慢變成母豬
你變胖我照愛不誤
最好是啦
你的鬍子應該留長一點
天才畫家都有大鬍子
幹嘛？
天啊，你真沒膽 ﹣什麼？誰沒膽了
我很了解荒野生活
是喔？ ﹣對
比利時最好有荒野啦
我們有上千種啤酒，挺野的啊
天啊，我完了
我跟城市哥困在這裡了 ﹣是嗎？
過來，你這農婦
我給你瞧瞧農婦的厲害
你要讓我瞧瞧農婦的厲害？來啊
你只要踏出第一步就好了
我知道
畫吧
老婆
我們有房子的設計圖嗎？
應該有
哈囉，安德烈
凱特，我就直說了
你是我最優秀的譯者，我趕著要稿
會說話就是討喜
我知道這要求很過分
稿費還很少
兩週？
我兩週後交不出來
我要更長期限，還要加稿費
我接了
麥特？
電力公司的人來了
嚇死我
在這邊
我真是大傻眼
就是說啊
幹嘛？
這配線比我阿嬤還老
這是電流不穩的原因？ ﹣有可能
你能處理嗎？
我沒看過這種情形
我猜你們不是這一帶的人
不是，我們剛從紐約搬來
之前咧？
在歐洲
我聽到房子終於賣掉時很驚訝
不過畢竟年代久遠了
什麼事年代久遠？
上一任屋主…
在屋內遇害
對啊
靠北，沒人跟你們說？
聽著，你最好不要亂動
但我會找時間跟你們報價
祝你們好運
（斯普陵威爾民宅命案）
血洗民宅，卡羅爾郡二居民慘死
兩人於達蘭附近自宅中死亡
警方於聲明中表示
羅伯科比發現雪佛夫婦遺體
（染血張三審案）
（查獲斯普陵威爾凶手！） 嫌犯身分依舊不明
天啊，我好想再喝一瓶
麥特？
這些東西是從哪弄來的？
老婆
這是1889年的梵谷真跡
對啦
塞尚的蘋果名作
麥特？你是嗑藥了嗎？
或許吧
老婆
你在這世上最想要的是什麼？
我什麼都不需要
更好的工作？
不…說實質的東西，快點
一定有，隨便都好
拜託，我求你
我要一千塊
我怎麼沒想到？
好…
這是假鈔嗎？
看起來像假的嗎？
這是在哪找到的錢？
這裡啊
錢是怎麼跑到這裡的？
跟別的東西一樣
從這裡冒出來的
好，我就看你有多大能耐
如果我獅子大開口呢？
開口吧
一萬？
十萬好了
好啊，不如一百萬好了
開口要吧
好吧
我要一百萬
嘿
麥特，這太嚇人了
沒錯，但我們應該欣然接受
我有不好的預感 ﹣寶貝，拜託
我們就…
開心一下吧
別這樣
我們開心一下
我要世上最頂級的香檳
一大堆香檳
太好笑了
我要源源不絕的錢
我要錢
我想當公主
我剛剛拋棄當翻譯的大好前途了
這就對了
那是魚子醬嗎？
白鱘魚子醬，最頂級的
你太貪心了
這是什麼原理？
你要我說什麼？我哪知道
電腦嗎？管他是什麼原理
用就對了
對，但電腦也會故障
上帝無所不在
老天令我瘋狂
我只能奉勸你別多想
凱特？
嘿
你許願得來的項鍊呢？
我不知道
反正是幻想的產物
再要一條就好
一條接一條
再一條
又一條
聽著
閉好 ﹣幹嘛？
不准偷看 ﹣神祕兮兮的
來吧
張開眼睛
我們再試一次吧
老婆，記得醫生的話嗎？
你沒有問題
我沒有問題
我們沒道理不能生小孩
醫生…
搞不清楚狀況
我們嘗試兩次了
兩個寶寶都活不成
胎死腹中，記得嗎？
很多夫妻都會經歷
但我們碰上了
我碰上了
我沒辦法再來一次
凱特？
我要去兜兜
凱特？
哈囉
凱特？
這是誰的寶寶？
他是男生
你有病嗎？
幹嘛？是你想要的
不是用這種途徑
沒有別的辦法了 ﹣明明就有
我們沒有
我們可以再試一次的
然後再失敗一次？ ﹣這你可不知道
我走了捷徑
捷徑？你腦子進水…
你腦子進水了嗎？
你跟許願房求了一個寶寶
對，我是這麼做了
做你該做的事吧
這是什麼意思？ ﹣你知道意思
我們不能留著
你別鬧了
凱特，你不能…
凱特？
凱特，這是錯的
來吧
許願啊
我不知道要怎麼說
說什麼都好
說…
你要他…
你要他消失
沒關係，我來
我來
快想辦法啊
你要我怎麼做？現在是大半夜
那就去許願房要
我要奶瓶加奶
好，謝謝
他等不及了
你怎麼會有…
我不知道，就是可以
你好漂亮
對
什麼？
（染血張三） （嫌犯身分不明，涉嫌殺人）
（威斯敏斯特警局 G675張三）
（「是房間下的指令」）
（凶手判處終身監禁精神病院）
有事嗎？ ﹣嗨
你要見哪個病患？
張三
你想見張三？
那個張三？
你們有幾個張三？
就這一個
所以有問題嗎？
拜訪精神病院病患
必須在該病患的准訪名單上
張三沒有名單
你是說沒半個人來見過他？
45年來都沒有？ ﹣只有記者
你是記者嗎？
可以啊
你不是記者
我叫麥特德威
我住在斯普陵威爾宅
我等這一刻很久了
等你很久了
你喜歡嗎？
你知道什麼？
你開心嗎？
拜託
高檔服裝
美食
再來點珠寶、現金？
甚至是女人？
你找我有什麼事？
你為什麼殺了雪佛夫婦？
那是唯一的辦法
我需要解答
你需要的是建議
放手許願房
馬上離開那棟房子，以免太遲
不過你放不開，對嗎？
我看得出來，我了解你們這種人
我們這種人？ ﹣對，欲求的造物
只會不斷渴求，然後…
就死了
但是你不一樣 ﹣沒錯
你想都想像不到
過來，我要告訴你一件事
比欲求不滿的人更危險的…
是要什麼有什麼的人
麻煩40塊 ﹣好
對，你是小可愛
沒事…
我們去看看
我們去看看怎麼了
住手！
這樣會不會傷到寶寶？
我想知道運作原理
這麼突然想知道？
我想
（俄語）
你要去哪裡？
去透透氣
不行，外面不安全
你在胡說些什麼？ ﹣凱特
相信我
我自有理由
什麼理由？
麥特，什麼理由？
看看你
麥特！
麥特！麥特！
麥特！
你知道怎麼回事，對嗎？
不是很確定
你知道一些狀況
有一個男的
他知道許願房的事
誰？
張三先生
夠了，不好笑
算了
麥特，拜託
凱特，重點是…
許願房能變出東西來
它的功用就像是…
巨大的3D列印機
它會變出東西
前提是
東西絕對不能帶出門
帶出去的話…
會老化嗎？
然後化成灰
可是寶寶不是東西
那是
那是血肉製成的東西
還有靈魂
嗨
沒事
來，專心點
湯姆跟凱蒂…
湯姆跟凱蒂去露營
很好
什麼是露營？
就是睡帳篷，出去度假
我可以去露營嗎？
不行
就像你也不能應門
寶貝，你生病了
我沒有不舒服，沒有碰到細菌
那是因為你待在屋子裡
屋子會保護你
要是你出去，細菌就會害你生病
屋子裡沒有細菌嗎？
只有好菌
我想去露營 ﹣再說吧
現在…
凱蒂說「天啊」
「我忘了我的泳…」
貓
沒有泳貓這種東西
就有，把貓放進浴缸就是泳貓
好，尚恩，我沒心情跟你鬧
是四聲，所以是「泳…」
貓
是「帽」！
泳帽，快說
泳貓 ﹣夠了
貓，貓，貓
別說了 ﹣貓！
貓！ ﹣給我住嘴
貓！
把東西撿起來
尚恩，現在就撿
尚恩？
早餐好了
吃吧
吃蛋
尚恩，回來把你的早餐吃完
快點
早安 ﹣早安
謝謝 ﹣來，祝你愉快
麥特，包裹來了
尚恩
你是怎麼了？
你到底是怎麼了？
發生什麼事了？
沒事，來
沒事
凱特
嘿
我不要幹這種事
你不爽？那就走啊，想走就走
拜託你別嚼了
對牙齒不好
我愛你
你愛我嗎？
我當然愛你
我可以跟你睡嗎？
我想永遠跟你在一起
你也想永遠跟我在一起嗎？
當然想
那當然
過來
你進來幹嘛？
怎麼了？
你到底還要搞多久？
你躲著不出來太離譜了
我說過他不准進來，這是我的房間
你何苦跟一個小孩計較？
他不是小孩，他是幻想的產物
拜託，不要再提了
凱特
凱特 ﹣幹嘛？
這是你弄的嗎？
幾點了？ ﹣是不是你？
不是
哇
尚恩，這是你弄的？
太神了
麥特
你是怎麼搞的？
住手
不准你進去，懂嗎？
別碰他
馬麻，對不起
你常這麼做，那也不是真的外面
許願房裡沒有細菌
你不能阻止我們進許願房
你看著吧
麥特，他只是在玩，他沒有傷害人
麥特，這是什麼意思？
尚恩很聰明？
他比我們聰明？
意思是說不定他會幻想一條龍
這條龍會神奇地出現在我們家
一大群龍
你怕他？ ﹣我當然怕他
你也應該要怕
他只是個小孩子
所以他不能控制自己的情緒
他可能因為被你禁看電視就不高興
他可能會想要傷害你或我
也可能傷害我們兩個
我不要給他這種機會
你也不應該
喂？
小朋友
對
你是誰？
你知道你不能接電話
你哪來的號碼？
是誰打來？
他說他叫…
張…三
你不能打來這裡，清楚嗎？
麥特，你變了一個小孩出來？
他很乖，是你許願的？
麥特，是誰許的願？
我太太
你跟許願房有什麼關聯？
我媽帶我看過，下一題
有沒有辦法…
可以阻止老化過程
你是說把東西帶出去卻不化成灰？
對
麥特，是有一個辦法
但我認為你不想知道
我得知道
麥特，你知道規則
許願房的造物出了房子就沒了
你知道的，對嗎？
錯了
回答我，人自由的代價是什麼？
我沒心情打啞謎
代價是什麼？
我不知道
上帝必須死，廢話
你沒讀尼采嗎？
人都想要自由
但創造者得先滅亡
這是…
自然的順序
小孩會比父母晚走
我不懂
我認為你懂，麥特
用力想
麥特，要是你太太死了
她在許願房創造的小孩
就會成為世界的一部分
他就能去活
去愛、變老，跟別人一樣
他就能被送去精神病院
過一輩子
你也是幻想的產物
這是你殺人的原因
其實
是他們想要我活下去
所以他們清楚自己得死
媽先殺了爸，然後她逼我…
我真的很難過
不過，我問你，麥特
你要怎麼做？
你會殺小孩救老婆
還是殺老婆救小孩？
凱特？
凱特？我很擔心
打給我，好嗎？
要不就快回家吧
我是凱特，請留言
該死
馬麻在哪裡？
我不知道
她什麼時候會回來？
我不知道
你什麼都不知道
沒錯
什麼是幻想的產物？
你跟馬麻說我是，那很糟糕嗎？
沒有，那沒什麼
別管我說的話了，快吃飯
你不是我爸
我們終於有共識了
他在哪裡？我的親生爸爸呢？
你把他怎麼了？
我的親生爸爸呢？快說他在哪裡
快說我的親生爸爸在哪裡
聽好，小子
你沒有爸爸
你也沒有媽媽
凱特不是你媽
她是我媽 ﹣不
她不是
你也不是真人
你想知道幻想的產物是什麼？
就是假的東西，跟你一樣
知道你為什麼不准出去嗎？
說細菌是屁話
你要是出去就會不斷變老
直到化成一堆塵土為止
這就是原因
你騙人
你不相信我？
住手
不要
去啊
看結果會怎樣
去啊
這三個月你有任何印象嗎？
你有出過房子的記憶嗎？
你有慶祝過生日嗎？
你不是真人，你是幻想
尚恩，聽我說，對不起，好嗎？
真的很對不起
你念故事給我聽好嗎？
你去哪裡了？
外面
我有打給你
我知道
你在電話上聽到的事…
我不想談這件事
尚恩睡了
很好
麥特？
尚恩？
凱特
天啊
馬麻，你看，我長大了
尚恩？
裡面沒有子彈
我也知道你把子彈藏在哪裡
尚恩，把槍給我
我討厭你
不要
尚恩，看著我
你騙我
這是為了保護你
你說我們會在一起的
永遠不分開
你要嗎？
要嗎？
要嗎？ ﹣對
不會有事的
過來
不會有事的
沒事
住手，快點住手
小心
小心…
發生什麼事了？
你撞到頭了
尚恩呢？
麥特？
他人呢？
他死了
怎麼會？
我們在搶奪槍
他被打中了
屍體呢？
我帶去外面了
沒事
凱特？
凱特
凱特！
我們該怎麼辦？
什麼怎麼辦？
這個地方啊
我覺得我沒辦法再住下去了
為什麼不行？
你的嘴巴黏著菜
我們還能去哪？
我們沒錢
沒工作
起碼在這裡，許願房能供我們吃喝
事情不容易，但我們會挺過去的
快吃飯
你想做什麼？
你在幹嘛？
你喜歡這樣？
住手
別擔心，我有看到你們兩個做
媽
救命啊
救命！
噓
凱特
老婆，快點，我們快走
麥特？
對，是我，走吧
他跟你一模一樣
凱特
不，凱特，別理他
是許願房的關係，跟我來
不要，別聽他的
凱特，是我
不，凱特，跟我走，拜託
寶貝
是我
寶貝
來吧，走
尚恩
該死
我們還在許願房裡
他在耍我們
我有辦法了
馬麻？
把拔？
把拔！
馬麻
馬麻，沒關係
馬麻
不！
來吧
馬麻
不！
不，馬麻
馬麻
求求你
馬麻
（一個月後）
老婆，開門，我替你買了咖啡
凱特
Subtitles by sub.Trader subscene.com